-
1 гъуэгу
1. дорога/ ЗыщIыпIэ икIыу нэгъуэщIыпIэ кIуэн папщIэ къагъэсэбэп зекIуапIэ.ГъущI гъуэгу. Шоссей гъуэгу.* Сабэр гъуэгум къыщиIэту "Победащхъуэр" мажэ псынщIэу. КI. А. Гъуэгу зымыщIэ пашэ умыщI. (погов.)2. поездка, путешествие/ Гъуэгуанэ.Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ.Гъуэгу емытын 1) не уступить кому-л. дороги 2) переносное не давать проходу.Гъуэгу етын уступить кому-л. дорогу.Гъуэгу захуэ теувэн стать на путь истинный.* Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, Ухъу ди щIалэр щIалэ махуэ. КI. А.Гъуэгу махуэ! счастливого пути!Гъуэгу махуэ ежьэн (теувэн) стать удачливым (букв.: встать на счастливый путь).Гъуэгу мыгъуэ ежьэн (теувэн) будь ты проклят!Гъуэгу пхэнж неправедный путь, кривая дорожка.Гъуэгу пхышын (пхыщIыкIын) 1) проложить путь; идти впереди 2) переносное проторить, протоптать дорожку.Гъуэгу тетын держать путь, находиться в пути.* Нартыжьхэр гъуэгу тету уае бзаджэ къатохъуэ. Нарт.Гъуэгу теувэн отправиться в путь.* Нэху зэрыщу тIури гъуэгум зэдытеуващ. П. Б.Гъуэгу техьэн = гъуэгу теувэн.* ЩIалэр гъуэгу техьэн хуей хъуащ. Къэр. Хь.Гъуэгу хуэхъун зачастить куда-л., к кому-л. ФIыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапIэр гъуэгу хуэхъуауэ щIалэр кIуэрт.Гъуэгум пкIэлъей едзын (къедзын) сократить путь, дорогу (напр. рассказами, песнями).* Хъарзынэ хъуащ, Инал, Лу пкIэлъей къридзащ ди гъуэгум, хъыбар дригъэдэIуащ. КI. А.гъуэгу зэхэкIыпIэ распутье, перепутье, развилка/ Гъуэгур тIууэ е щыуэ щызэгуэкI щIыпIэ.* Гъуэгу зэхэкIыпIэм дызэрынэсу... ипщэкIэ дунэтIыжащ... Iуащхь.гъуэгу Iуфэ обочина, край дороги/ Гъуэгум и гъунэ.Гъуэгу Iуфэм тетын. -
2 тетын
(тетщ) неперех. гл. 1. стоять, находиться на поверхности чего-л./ Зыгуэрым и щIыIум зыгуэр щыIэн.Iуащхьэм тетын. Лъагъуэм тетын.2. занимать какой-л. пост/ Къулыкъу гуэр Iыгъын.Къулыкъум тетын.3. расти ( о волосяном покрове)/ КъытекIэн (щхьэц, цы).4. быть написанным, напечатанным где-л./ ЗыщIыпIэ тетхауэ, тедзауэ щытын.УнэцIэр газетым тетщ.5. следовать чему-л., придерживаться чего-л./ ГъащIэм зыгуэру щыщытын, хабзэ гуэр Iыгъын.Хабзэм тетын. Захуагъэм тетын.Гъуэгу тетын см. гъуэгу.Гъуэгуанэ тетын см. гъуэгуанэ.Дунейм тетын см. дуней.Дунейм тетыр см. дуней.Зытетым темыкIын стоять на своём.* Тыкъыр и псалъэхэр сыт хуэдэу имыгъэщIэрэщIами, Жыбэ зытетым текIакъым. Щ. Т.Тетыр пащIэкъым не я буду, если...* - Щымышхэм фезмыгъэтIэхъумэ, сэ стетыр пащIэкъым! - жиIэрт Долэт. КI. А. Фэ тетын см. фэ. -
3 гъуэгуанэ
путь/ ПкIуа е пкIуну къыппэщылъ щIыналъэ. Гъуэгуанэ кIыхь.* Нарт шур гъуэгуанэ техьэмэ, зыхуежьам нэмысу къигъазэркъым. Нарт. {Пщы Аслъэнджэрий} зекIуэшхэр сыт щыгъуи гъуэгуанэ кIыхьым хуэхьэзыру щигъэтт ишхэр, уанэ ятелъхьэн фIэкIа къызыхуэт щымыIэу. Ш. А. Батыр нэху къекIри, занщIэу гъуэгуанэ теуващ. фольк.Гъуэгуанэ зэпычын преодолеть путь.Гъуэгуанэ тетын = гъуэгу тетын.Гъуэгуанэ теувэн (техьэн) отправиться в путь. -
4 вэныжь
залежная земля/ ЩIы шэуэжа, явэу, гъавэ зытрасэу щыта, ауэ ямывэж икIи ямысэж, къамыгъэсэбэпыж щIы; щIыжь.Вэныжь гъуэгу тетын прожить трудную жизнь.
Перевод: c черкесского на русский
с русского на черкесский- С русского на:
- Черкесский
- C черкесского на:
- Русский